يه روز كه تو خونه عمه مارژل بودم قرار بود دوستش، اِلسپِت براي ديدن عمه بياد
عمه جون
ايندفه قراره چي ببافين؟
براي يه خدمتكار كه قبلاً اينجا كار ميكرد دارم ميبافم به مناسبت تولد بچه اش
!خيلي خوشگله
ميبل اگه تو هم يه روز ازدواج كردي و بچه دار شدي يه بافتني خوشگل مثل اين براي بچه ات ميبافم
دستت درد نكنه عمه جون
فكر كنم السپت باشه
!آه، مارپل
چي شده السپت؟ انگار خيلي عجله داري؟
!وحشتناكه
!من شاهد يه قتل بودم
چي؟
M(TT)M با افتخار تقديم مي كند
ماجراهاي كارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت بيست و يكم: قطار 4:50 پدينگتون (قسمت اول- قطاري که قاتل سوارش شده) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
بفرمايين
اين شربت گل گاو زبون رو خود عمه درست كرده
يه خورده از اين بخور تا آروم شي بعد با آرامش ماجرا رو برام تعريف كن
خيلي ممنون
اين شربت بايد آرومم كنه
واقعاً صحنه وحشتناكي بود
امروز صبح زود، من سوار قطار 4:50 پدينگتون-راكسِكتِر شدم
بقدري خسته بودم كه موقع مطالعه كتاب خوابم برد
يه دفعه اي بيدار شدم و ديدم يه قطار ديگه از ريل كناري در حال حركته
...همينطور كه داشتم به قطار كناري نگاه ميكردم يه دفعه ديدم كه
چون تو اون كوپه تنها بودم
نميتونستم هيچ كاري انجام بدم
...من ماجرا رو براي مأمور قطار تعريف كردم، اما
شما ديدين كه يه مرد داره يه زن رو خفه ميكنه؟
درسته
تو همون قطاري كه از كنارمون رد شد
!خودم ديدم
معذرت ميخوام، ولي شايد داشتين خواب ميديدين
درسته كه قبلش يه مقدار خوابيده بودم ولي مطمئنم !صحنه اي كه ديدم خواب و رويا نبود
!من با چشماي خودم اون صحنه رو ديدم
مأمور قطار بهم گفت كه گزارش اين ماجرا رو براي ايستگاه بعدي يعني بِرَك همپتون ميفرسته
ولي من حرفشو باور نكردم
من تمام اون صحنه اي رو كه ديده بودم تو يه نامه نوشتم و بهش گفتم كه نامه رو به دست پليس برك همپتون برسونه
هنوزم ياد اون صحنه ميفتم، تمام بدنم ميلرزه
پس اينطور كه تو ديدي، مطمئني كه اون مسافر كشته شد؟
كاملاً مطمئنم كه كشته شد
حالت چشماش خيلي دردناك بود
اوه، مارپل، تو حرفامو باور ميكني، درسته؟
بله، البته
فردا صبح چيزاي بيشتري راجع بهش كشف ميكنيم
فردا صبح؟
اگه اون مرد واقعاً كسي رو كشته باشه، نميتونه جسدش رو با خودش از قطار بيرون ببره
اون احتمالاً ايستگاه بعدي پياده شده
و جسد اون زن رو گذاشته رو صندلي قطار و طوري اونو به پنجره تكيه داده كه كسي بهش مشكوك نشه
ممكنه صورت اون زن رو با يقه پالتويي كه پوشيده بوده مخفي كرده
پس ممكنه وقت زيادي بگذره تا كسي متوجه جسد اون زن بشه
حالا فهميدم، منظورتون اينه كه فردا صبح جسد اون زن پيدا ميشه، درسته؟
دقيقاً، همگي بايد تا اون موقع صبر كنيم
حق با توئه
حالا بهتره كه بريم شام بخوريم
گشنه ام شده
اما فردا صبح، خبري از اون موضوع تو روزنامه ها نبود
به خاطر همين ما تصميم گرفتيم كه موضوع رو به پليس گزارش كنيم
جدي ميگين؟
من راجع به اين موضوع تحقيق ميكنم
ممنون
هرچند اگه همچين اتفاقي افتاده باشه
پس چه بلايي سر جسد اومده؟
اگه جسد رو گذاشته بود تو قطار
تا حالا بايد توسط كارگراي ايستگاه آخر پيدا ميشده
پس ممكنه كه جسد اون زن رو از قطار انداخته باشه بيرون
فهميدم
پس بايد اطراف مسير حركت قطار رو هم بگرديم
بعد از مدتي، بازرس هرست پيشمون اومد تا بهمون بگه كه چي پيدا كرده
ما با دقت تمام اطراف مسير حركت قطار رو گشتيم
ولي جسد هيچ زني رو پيدا نكرديم
و چون تا حالا كسي گزارشي مبني بر مفقود شدن زني با مشخصاتي كه شما گفتين، بهمون نداده
ديگه نميتونيم به جستجومون ادامه بديم
ببخشيد كه نميتونم بيشتر از اين كمك كنم
نه، هيچ اشكالي نداره، شما تلاش خودتونو كردين
فقط ميتونم يه سوالي بپرسم؟
البته
ميخواستم ازتون درخواست كنم اون قطاري رو كه حدود ساعت 5:50 همزمان با قطار 4:50 پدينگتون-راكستر در حركت بوده، برام پيدا كنين
بسيار خوب
به نظرم كاراي زيادي در پيش داريم
فرداي اون روز، ما دهكده سنت ماري ميد رو به مقصد ايستگاه پدينگتون ترك كرديم
حركت بعديمون اين بود كه سوار قطار 4:50 پدينگتون-راكستر بشيم همون قطاري كه خانم السپت سوار شده بود
الان همون ساعتيه كه اون قطار از كنارمون رد شد
عجيبه
ديروز همين موقع يه قطار از كنارمون رد شد
دروغ نميگم
شكي نيست، من حرفتو باور ميكنم
با شناختي كه از تو دارم، مطمئنم كه هيچ وقت دروغ نميگي
فردا قراره سوار قطاري بشم كه به بازرس هرست گفتم برام پيداش كنه
...ولي اگه همچين قطاري وجود نداشته باشه، اون موقع
لازم نيست نگران باشي
اين قطار با سه دقيقه تأخير رسيده به ايستگاه برك همپتون
اگه تأخير نميكرد، بدون شك اون يكي قطار رو هم ميتونستيم ببينيم
منم همين فكرو ميكنم
منو ببخش، مارپل
به خاطر من خيلي اذيت شدي
تو هيچ تقصيري نداري
من علاقه مندم بدونم واقعاً چه اتفاقي افتاده
خيلي ممنون از لطفت
خواهش ميكنم به همه اونايي كه فكر ميكنن حرفام دروغه، ثابت كن كه حق با منه
...چون اگه ثابت نشه، من
نگران نباش
به محض اينكه چيزي پيدا كردم، بهت خبر ميدم
حالا بهتره تا دير نشده بري به قطار لندن برسي
تو ميخواستي بري جنوب فرانسه، درسته؟
بله
قطاري كه در خط 2 ايستاده، قطار محلي 4:33 به مقصد ماركت بِيسينگه
قطاري كه در خط سه ايستاده قطار سريع السير 4:50 به مقصد راكستره
روز بعد، ما سوار قطاري شديم كه فكر ميكرديم قاتل سوارش شده بوده
قطار 4:33 پدينگتون-ماركت بيسينگ
عمه مارپل، الان همون ساعته
ميبل
ميتوني طوري بايستي كه پشتت به سمت پرده پنجره باشه؟ شبيه همون حالتيكه السپت اون مرد رو ديده بود
بله، البته
الان دقيقاً همون ساعتيه كه خانم السپت گفته بود
پس ديروز به اين خاطر قطار رو نديديم چون ديروز تأخير داشته
درسته
و قاتل هم در حاليكه تعادل نداشته پشتش به پرده پنجره قطار خورده، دقيقاً مثل كاري كه تو انجام دادي
اگه تو الان يه جسدو بندازي بيرون،ميره و ميفته پشت اون پشته ها، درسته؟
ميشه نقشه رو بدي به من
بله
...جايي كه ريلها جدا ميشن
اطراف اينجاست...
عمارت رادرفورد
عمارت رادرفورد؟
بله
عمارتي که توسط کراکنتورپ ساخته شده، از پولي که از راه فروش شکلات بدست آورده
اشتباه نكنم، پسرش الان بايد خيلي پير شده باشه
ولي اون هنوزم اونجا زندگي ميكنه همراه با دخترش
...كراكِنتورپ
عمه مارپل؟
حالا بايد چيكار كنيم؟
از اين لحظه به بعد بايد انرژي بيشتري براي اين كار صرف كنيم
انرژي؟
ما بالاخره بايد اون جسدو پيدا كنيم
...من نقشه رو با دقت بررسي كردم و متوجه شدم تنها نقطه اي كه
امكان داره جسد اونجا باشه، فقط عمارت رادرفورده...
حس ششم ميگه كه جسد بايد يه جايي تو اطراف اونجا باشه
ولي ما چطور ميتونيم اونجا رو بگرديم؟
...بذار ببينم
اين چيزيه كه فكرمو مشغول كرده
!فهميدم
نظرتون چيه بعنوان يه خدمتكار داخل اون عمارت بشيم؟
فكر خوبيه
خوب كه فكر ميكنم، يادم مياد كه منم از چند تا از خدمتكارا شنيده بودم كه ميگفتن
كار كردن تو اون عمارت خيلي سخته و اعصاب خوردكنه چون آقاي كراكنتورپ آدم ايراد گيريه به خاططر همين خدمتكارايي كه ميرن اونجا خيلي سريع پشيمون ميشن و استعفا ميدن
عمه جون
اجازه بدين تا من اينكارو انجام بدم
تو؟
معلومه كه ميگم نه
چرا نه؟
خوب فكر كن
قاتل به بهترين شكل كارشو انجام داده
طوريكه حتي پليس هم نتونسته ردي ازش پيدا كنه
قاتل فكرشو نميكرده كه ممكنه نقشه اش بر ملا شده باشه، درسته؟
منظورتون اينه كه ممكنه جونم به خطر بيفته؟
درسته
مشكلي نيست
به نظرم براي كارآگاه شدن بدست آوردن اين تجربه ها لازمه
عمه جون، شما خودتون موافق كارآگاه شدن من بودين، يادتونه؟
...درسته، ولي
خواهش ميكنم اجازه بدين اينكارو انجام بدم
منم مثل شما دوست دارم واقعيت اين ماجرا رو بدونم، عمه جون
پس منم بايد كنارت باشم
چي؟
فلورنس، همون خدمتكاري كه چند وقت پيش اينجا كار ميكرد نزديكياي عمارت رادرفورد زندگي ميكنه
ميخوام ببينم اگه اجازه ميده يه مدت پيشش بمونم
...پس
اگه تا يه هفته نتونستيم چيزي پيدا كنيم ديگه مجبوريم دست از بازرسيمون بكشيم
!قول ميدم كه انجامش بدم
عمارت كراكنتورپ
من ميبل وست هستم و قراره كه از امروز اينجا كار كنم
اوه، پس تو خدمتكار جديدي، درسته؟
من اِما كراكنتورپ هستم
از آشنايي با تو خوشبختم
ببخشيد، اين اليوره
اون اردك بي آزاريه، اگه اچازه بدين اونم با خودم بيارم
چون اردك خيلي نازيه، اشكالي نداره با خودت بياريش
وقتي پسر برادرم، الكس بياد اينجا و اونو ببينه حتماً خوشحال ميشه
خيلي ازتون ممنونم
بيا تو
باشه
اين اتاق توئه، باشه؟
بله خانم
حالا ميخوام اينجا رو بيشتر بشناسي، پس دنبالم بيا
چشم
اليور همينجا بمون، باشه؟
اينجا آشپزخونه اس
اين خانم كيدِره، يكي ديگه از خدمتكارامون
بيشتر مسوليت آشپزي به عهده اونه
از آشناييتون خوشبختم
من ميبل وست هستم
منم از آشنايي با شما خوشبختم
تو اينجا بايد تو تهيه غذا، نظافت و شستن لباسا كمكمون كني
بله
!اِما
بازم يه خدمتکار جديد اومده؟
اگه ميشه بيارش پيش من
بيا بريم تا تو رو به پدرم معرفي کنم
باشه
من لوتر کراکنتورپ هستم
من هم ميبل وست هستم
يه چيزي هست که ميخوام همين الان بدوني
يه وقت فکر نکني چون ما تو يه همچين عمارت بزرگي زندگي ميکنيم، پس آدماي ثروتمندي هستيم
ما هيچ ثروتي نداريم
زندگي ما خيلي ساده ميگذره
به خاطر همين از ولخرجي زياد خوشم نمياد
فهميدي؟
بله
علت اينکه من تو اين عمارت بزرگ زندگي ميکنم اينه که اينجا رو پدرم ساخته
بله
...اينجا واقعاً عمارت بزرگ و باشکوهيه
!اِما
بله؟
فوراً زنگ بزن به اون دکتر قلابي
!هيچ کدوم از داروهايي که برام تجويز کرده بدرد نميخورن
اون يه عکس خانوادگيه
عجب خونواده بزرگيه، مگه نه؟
خوب، پسر بزرگه، ادموند تو جنگ کشته شد و دختر بزرگه هم چند سال پيش به خاطر يه بيماري از دنيا رفت
الان ديگه اون خونواده متلاشي شده
متلاشي شده؟
خودت بزودي همه چيزو ميفهمي
وقتي نظافت اين اتاق تموم شد ميتوني تا موقع آماده کردن شام استراحت کني
باشه
!بيا بريم اليور
سلام، شمايين عمه جون؟
بله، به نظرم ميتونم انجامش بدم
من تازه رسيدم خونه فلورنس
گوش کن، اگه اتفاقي برات افتاد فوراً با من تماس بگير، باشه؟
باشه، حتماً
يعني واقعاً يه جسد اينجاست؟
به نظرم... يه مقدار ترسيده باشم
ميخواي روحيه مو عوض کني، اليور؟
درسته، من که تنها نيستم، مگه نه؟
!بايد فردا هم مثل امروز کارمو انجام بدم
اگه دوست داري ميتوني ازش استفاده کني
واقعاً؟
بله
ميتوني وقتاي استراحتت هر کاري که دوست داري انجام بدي
من با پدرم صحبت ميکنم تا کاري باهات نداشته باشه
خيلي ممنونم خانم
به لطف بازي گلف که پدرم يادم داده، ميتونم راحت تر اينجا رو بگردم
...اين چيه
بعد از ظهر اون روز، از وقت استراحت قبل از شام استفاده کردم و رفتم خونه فلورنس تا عمه مارپل رو ببينم
اين نخي که پيدا کرده دقيقاً رنگ همون لباسيه که اون زن تو قطار تنش بوده
احتمال داره اين کرم پودر هم از جيب همون زن افتاده باشه بيرون؟
بعيد نيست
بهتر نيست اونا رو براي پليس بفرستيم؟
اول از همه بايد جسد رو پيدا کنيم
چون در غير اينصورت پليس هيچ کاري نميکنه، درسته؟
ولي امکان داره قاتل تا حالا اون جسدو سر به نيست کرده باشه
نه
جسد اون زن يه جايي اطراف اونجا بايد پنهان شده باشه
عمه جون، به نظر شما اين يه جنايت برنامه ريزي شده است؟
فکر نکنم منطقي تر از اين وجود داشته باشه
به نظر براي اتفاقي بودن زيادي کامله
درست بعد از ارتکاب قتل، اون مرد جسد رو از قطار انداخته بيرون
و مطمئناً اتفاقي اونو سمت اون عمارت که کسي فکرشو هم نميکنه، بيرون ننداخته
خوب، چطوره يه چايي با هم بخوريم
وقتي داريم چايي ميخوريم، نميخوام راجع به اون جنايت حرفي زده بشه
...روز سوم، وقتي که داشتم اطراف اون عمارت رو ميگشتم
دنبال چي ميگردي؟
امم.. يه توپ گلف
منظورت همون چيزي نيست که الان تو دستته
فقط همين يه دونه که نيست
...ببينم اصلاً تو اينجا
!جيمز
تو اينجايي؟
تو خدمتکار جديدي، درسته؟
...آره، ولي
شما دو تا کي هستين؟
اِما چيزي راجع به ما بهت نگفته؟
چي؟
تو بايد الکس، پسر برادر خانم اِما باشي، درسته؟
آره درسته
منم جيمز هستم، دوست الکس
ببخشيد
من ميبل وست هستم
اينم اليوره
پس اِما راجع به اين صحبت ميکرد؟
سلام
الکس، توپ فوتبالو پيدا کردي؟
فکر کنم تو ليکي بارن باشه
ليکي بارن؟
اين اسمو ما روش گذاشتيم
تعداد زيادي از کلکسيوناي پدربزرگ اونجائه، ولي بيشترشون خراب شدن
خوب ميبل دفعه بعدي که خواستي گلف بازي کني به ما هم خبر بده، باشه؟
!اليور
!ترسوندي منو
!چي؟
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
...عمارت رادرفورد
معماهاي پيچيده زيادي الان اينجاست
و همچنين راجع به اعضاي خونواده کراکنتورپ
:قسمت بعدي ماجراهاي كارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قطار 4:50 پدينگتون
قسمت دوم- ظهور تاريکي
!يادتون نره ببينين
قسمت بيست و يكم: قطار 4:50 پدينگتون (قسمت اول- قطاري که قاتل سوارش شده) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT